علي الربيعي

حاكم العمارة السياسي واوباما وادوارد سعيد يكتبون عن تجاربهم
- روايات حديثة متعددة اهتم بها النقاد
- اورسون ويلز وتوماس هاردي والمغولي الأخير محور كتب جديدة
ترجمة: ابتسام عبد الله
عن الاوبزرفر
اختار نقاد الادب في صحيفة الاوبزرفر، افضل الكتب التي صدرت خلال عام 2007 في الرواية والتاريخ والفنون.

الرواية
الحارس الليلي
تأليف ساره ووترز
شبكة معقدة تصل بين عدد من الشخصيات موضوعات تدور بين الحب والموت، الحارس الليلي، رواية قوية من كاتبة في قمة اعمالها.
حليب الام
تأليف ادوارد ست اوبن
رواية قوية ومؤلمة عن معرفة النفس، وبطابع السخرية.
نصف قمر اصفر
تأليف شيما مندا نغوزي
رواية رقيقة تركز على الافكار الشخصية والعواطف وتشعب العلاقات الانسانية والارث السايكولوجي للاستعمار.
صاحبة الارض
تأليف ريتشارد فورد
كما يتوقع المعجبون بفورد، فان هذه الرواية فاخرة الاسلوب، بطيئة السرد، هزلية وعلى غير العادة مليئة بالامل.
كل رجل
تأليف فيليب روث
من افضل اعمال روث الادبية، والادب في قمته وهي قادرة على تغيير الطريقة التي تنظر بها الى الحياة.
غرفة التوصيل
تأليف سليفيا برونريغ
رواية ليست سهلة القراءة، مكثفة الاحداث، وهي تستحق ان يقال غير "لن تنسى".
منزل اللقاءات
تأليف مارتن ايميس
قطعة ادبية مخيفة جدا، وهذه الرواية تواجه خوف حياة بأكملها والتي كانت غير محسوسة.
ليالي كالوكي
تأليف هوارد جيكوبسن
لا توجد رواية جيكوبسن لا تستحق القراءة، ولكن هذه هي افضلها. الرواية تثير الاحزان، ولكنها ايضا تثير الضحكات في بعض الاحيان.
بلا راحة
تأليف ويليام بويد
الجذور الصغيرة للجسد لا تجد الراحة. المؤلف يركز على تفاصيل لحركات الحياة اليومية، لتشرح موضوعات حياتية، رواية مشوقة مثيرة تتحول الى تأمل للطبيعة المخادعة.
سيرة حياة
ايمان سيء
تأليف كارمن كاليل
عمل تتطلب عدة اعوام من البحث ولكن النتيجة جاءت مذهلة وتستحق الجهد الذي يبذل من اجلها.
-اورسون ويلز: هلو امريكا الجزء 2
تأليف سيمون كالو
اورسون ويلز واحد من عباقرة القرن العشرين، ومن الصعب التحدث عن مواهبه، الجزء الثاني من الكتاب الذي تناول سيرة وشخصية ويلز يركز على المشاكل التي تعرض لها، وهناك جزء ثالث للسيرة سيصدر في العام القادم.
ماري الطائشة
تأليف باتريك مارنهام
المؤلف حرص على اف

المزيد

المزيد

شياطين فوينتس العجوز تحوم في سماء المكسيك

رلى راشد

كارلوس فوينتس، أحد أكبر أدباء أميركا اللاتينية، يطل على قرائه بمجموعة قصصية وخدعة أدبية. في «كل العائلات السعيدة» يفضح الخلية الأُسرية، بؤرة البؤس والتخلف، بدءاً من آدم وحواء «أول عائلة تعيسة طُردت من الجنة».

التصقت أعمال الروائي كارلوس فوينتس (1928) بصورة أميركا اللاتينية، واقترن اسمه بالأرجنتيني لويس بورخيس، والكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز وغيرهما من رواد الواقعية السحرية في أدب أميركا اللاتينية. وبينما شكّل التاريخ أرضية بورخيس للانطلاق الى فانتازيا صرفة، أغوت تناقضات المكسيك وأساطيره القديمة و“هجانته” الثقافية هذا الروائي المكسيكي الذي عُرف مناضلاً سياسياً ويسارياً ناصر ثورة كوبا في مرحلة من حياته. هكذا، راح ينقّب في حقل الرواية والبحث والكتابة الدرامية. هو قارئ أولاً، وعاشق أبدي لـ“دون كيشوت” الذي يعيد قراءته كل سنة على حد تعبيره، ليذهل بتعدّد الأجناس الروائية وليكتشف كل مرة طريقة جديدة في قراءته.
آخر أعمال فوينتس مجموعة قصصية بعنوان “كل العائلات السعيدة”، لكن لا تدعوا هذا العنوان يخدعكم. مجموعة فوينتس تخلو من أي غبطة. لقد أفلت صاحب “موت أرتيميو كروز” (1962) هذه المرّة شياطينه المقلقة لتحوم في سماء المكسيك ككارثة وشيكة.
يستعير الروائي العنوان من معادلة وردت في “آنا كارينينا”: “كل العائلات السعيدة متشابهة، فيما كل عائلة تعيسة هي تعيسة على طريقتها المميّزة”. هكذا يستعيد فوينتس الروائي الروسي ليون تولستوي، بسخرية مرّة، ممهداً للمناخات السائدة في قصصه الـ 16 التي تلخّص الظلم الاجتماعي في بلاد الأزتيك. صاحب “غرينغو العجوز”، الحائز جائزة ثرفنتس الأدبيّة المرموقة (1987) والمرشّح الدائم لنوبل الآداب، يعطي هنا صوتاً لناس الشارع ليعبّروا عن أنفسهم أفراداً، لا مجموعةً متراصّة.
ويخيّم التشاؤم على هذا العمل الصادر عن “دار الفاغوارا” الاسبانية، لكنه تشاؤم يتبنّاه الكاتب، ويأخذه على عاتقه مشروعاً يستحق المجازفة. يرفض فوينتس أي تصنيف لعمله هذا. “إنّه ليس رواية ولا مجموعة قصصية، لأن الحكايات تتشابك فيه على وقع الحركة الداخلية للشخصيات التي تتوارى لتظهر من جديد”. أما الرابط الوحيد بين تلك الحكايات، فهو مقاطع من النثر الشعري، أو “لازمات” كما يسميها الكاتب، ينطق من خلالها متسوّلون وأيتام ومروّجو مخدرات وغيرهم من الغالبية المهمشة، الحاضرة الغائبة، في المكسيك. يؤمن فوينتس بقدرة الأدب الرؤيوية، وفي رواياته تنبعث الأساطير المكسيكية لتشكّل وسيلة تأمّل في العالم. في “كل العائلات السعيدة”، يتناول الكاتب الخلافات الأُسرية على خلفية تقاليد أرساها الدين والتقاليد الثقافية بدءاً من آدم وحواء، أول عائلة تعيسة طُردت من الجنة على حد قول فوينتس. لا مساومة هنا، بل قصص عواطف جامحة ترصد أمراضاً اجتماعية وشخصيّة تفضح رياء الإنسان. تختزل “كل العائلات السعيدة” كتابة فوينتس الحسيّة وسرده الانسيابي، وتتقاطع في ثناياها المأساة والكوميديا، في إطار رصد التفاصيل المكوّنة لمناخات العائلة. وتبقى التحولات لازمة، بدءاً من الحبكة عينها (“لا شيء هو كما يبدو عليه بل كما ينتهي إليه”) مروراً بأسئلة عن السعادة وانتهاءً بالتشكيك في أنماطها.
نقع على أب يائس لأنّ استقامته لم يعد لها قيمة في مجتمعه، وابنة تعيش من خلال برامج تلفزيون الواقع، ووالدة م

المزيد

«الأذى» رواية مكسيكية تصدر في مدريد حول علاقة الكاتب التشيكي بوالدته

يقول المؤلف: إنني لا أحاول تبيان أي شيء بعينه في هذه الرواية بقدر ما أحاول أن أحكي قصة تطرح الاشكالية التالية: كيف يمكن ان تتولد العبقرية من علاقة حميمية مهزوزة ومستعصية تقوم على الكراهية والبغض والمقت مثلما كان عليه الشأن بين الكاتب التشيكي العالمي فرانز كافكا وأمه؟! لقد صدرت هذه الرواية أخيرا عن دار النشر الاسبانية اسباسا، وقد قدم هذا الكتاب عند صدوره الكاتب البرتغالي الحاصل على جائزة نوبل في الآداب خوسيه ساراماجو وكذا الكاتب الاسباني المعروف ارتورو بيريث ريفيرتي الذي يعتبر هو الآخر من اكبر الكتاب البارزين في الوقت الراهن في اسبانيا اليوم حيث حققت كتبه نجاحا باهرا، خاصة كتابه الأخير الذي يحمل عنوان «الرسالة الكروية». ويشير ريفيرتي الى ان هذه الرواية «الأذى» أو «الضرر» التي تتوخى تسليط الاضواء على جوانب مجهولة من حياة ام صاحب (الانسان الصرصار) حيث يستخلص من قراءة الرواية ثلاثة عناصر اساسية يمكن ان توسم بها والدة هذا العبقري الذي لم تشمله بحبها، وحرمته من عطفها وحنانها، وعاملته بجفاء. هذه العن

المزيد

خطوط التصدع .. للكندية نانسي هيوستن

تهــريـب الـذاكـــرة

اسكندر حبش

 

خطوط التصدع»، عنوان الرواية الأخيرة التي صدرت مؤخرا للكاتبة الكندية نانسي هيوستن، وحازت عليها جائزة «فمينا» الفرنسية، وهي تبدو من أكثر روايات الكاتبة اكتمالا من حيث البناء أو المضمون. هنا عرض لها.
لو حاولنا أن نبحث عن بعض النقاط المشتركة في روايات الكاتبة الكندية نانسي هيوستن (تكتب باللغتين الانكليزية والفرنسية، وتعيش منذ أكثر من عشرين سنة في باريس)، لوجدنا أن ثمة العديد من الخطوط الموجهة، المتشابكة، تجتاز عددا كبيرا من كتبها. هذا ما نشعر به بعد قراءتنا لروايتها الأخيرة «خطوط التصدع» (التي صدرت مؤخرا عن منشورات «آكت ـ سود» في فرنسا والتي حازت عنها جائزة «فمينا» للعام 2006). على مرّ هذا الكتاب، الذي يبدو، ومن بعيد، أفضل كتب نانسي هيوستن، نقف أمام تساؤلات الطفولة التي كنّا عليها، سن الرشد الذي وصلنا إليه، ثقل الماضي الذي ما نزال نحمله على أكتافنا وفي قلوبنا، تركيب الشخصيات، بشكل معقد، والواقعة ما بين «إعادة الإنتاج والرجوعية» (على قول الناقدة الفرنسية ماتيلد لارير). إضافة إلى ذلك كله، نعود لنجد بعض الخيوط الأخرى مثل التأمل والتفكير حول مسألة الأمومة اللذين كانا يشكلان نقطة التمركز في روايتي «الانكفاء» (1994) و«بصمة الملاك» (1998)، لتنطلق منهما إلى التفكير أيضا بدور الأب وبالمكانة التي يتركها في قلب الطفل. هناك أيضا الخيار السردي «البوليفوني» (المتعدد الأصوات) كما وجدنا في روايتيها «معجزة» (1999) و«افتتان» (2003). زد على ذلك قضية التعلق باللغة الأم، اللغة التي نتعلمها، التي ننساها، التي نستعملها أو التي تُقتل داخلنا كما في رواية «الشمال التائه». لكن وبرغم هذه الخطوط المتشابكة، علينا الاعتراف بأننا في قراءتنا، لا نشعر أبدا بأنه سبق لنا أن وقعنا على ذلك كله، لم يسبق لنا أن شاهدنا ما شاهدناه، أي برغم أن عمل نانسي هيوستن، يمتلك هذه الوحدانية والتناسق، إلا أن كل رواية تأتي لتشكل عملا مستقلا عن سابقتها، وهنا تكمن قدرة الكاتبة في إقامة هذا التنوع الذي يفضي بنا إلى حالات غير متشابهة.
ثمة سؤال أولي، أساسي، لا بد أن يجتازنا ونحن نقرأ رواية الكاتبة الكندية الأخيرة: ما المشترك ما بين لعبة الفيديو «كواك» ومرابط النازيين؟ ما بين الحرب على العراق والبورنوغرافيا؟ السياسة والنسيان؟ أميركا في عهد بوش والرايخ الثالث؟ لمعرفة الجواب، يجب الدخول إلى تفاصيل هذا الكتاب.
إنها قصة عائلة يهودية تملك، وكما يجب أن تكون عليه الأمور عادة، سرّا كبيرا، لا نستطيع أن نخترقه إلا عبر مراحل أربع، بعد أن نكون عدنا إلى الوراء، حقبة بعد حقبة: الابن، الأب، الجدة، وجدة الأب، إذ يتحدثون كيف كانوا، وهم أطفال، يحيون في محيطهم بكل هذه السذاجة وبكل هذا الوضوح، النسبي، العائد لعمرهم الصغير. من هنا نجدنا نمرّ من ألعاب الفيديو إلى «الليبيسبورن» أي إلى هذه «المؤسسات» التي تخيلها وأنشأها «هملر» كي يجعل، من الأطفال الذين سرقوا من البلاد التي كانت واقعة تحت الحكم النازي، «أطفالا جرمانيين»، حيث يجري العمل على إعادة تركيب ذاكرتهم بشكل ممنهج، قبل أن يسلموهم إلى مسؤولين نازيين يعانون من عدم قدرتهم على الإنجاب، أي أنهم لن يتركوا خلفهم «ذرية صالحة». حبكة «جميلة»، لن نجد حلا لها، إلا عبر تقنية «التقليص المدعم المتتابع»، أي تلك التقنية الخاصة بلعبة «البازل» حيث يضع كل شخص قطعة منفردة، قبل أن تجتمع اللوحة بأسرها في نهاية المطاف.
ماذا لو حاولنا أن

المزيد

صدور مختارات من أشعار الروسية أنا أخماتوفا بالفرنسية

صدرت في باريس مؤخراً، عن دار النشر جاليمار، مختارات من أشعار الشاعرة الروسية الكبيرة "أنَّا أخماتوفا" مترجمة الى الفرنسية، وفيمايلي ترجمة مقطع من هذه المختارات عنوانه "الموسيقا".

          وقد ورد في معجم لاروس الفرنسي الصغير عن أنَّا أخماتوفا مايلي: "ولدت في مدينة أوديسَّا عام 1889 وتوفيت في موسكو عام 1966 تعتبر ممن مثلوا "المدرسة الأكمية"، وهي مدرسة أدبية روسية نشأت في مطلع القرن العشرين كردة فعل ضد ال

المزيد

كوبرا 2 التفاصيل الخفية لغزو العراق واحتلاله

تأليف: مايكل جوردن برنارد تراينور

بيروت: الدار العربية للعلوم 2007

يقدم الكاتبان مايكل جوردن (المراسل العسكري الرئيس لصحيفة نيويورك تايمز، الذي قضى مدة الحرب مع قيادة القوات البرية المتحالفة)، بالاشتراك مع الفريق المتقاعد برنارد تراينور (من سلاح البحرية والمدير السابق لبرنامج الأمن القومي في مدرسة جون ف.كنيدي للإدارة الحكومية في جامعة هارفارد)، يقدمان في كتابهما (كوبراII )

التفاصيل الخفية لغزو العراق واحتلاله، رصداً للتفاعلات بين جنرالات الجيش، ووزير الدفاع دونالد رامسفيلد، والرئيس جورج بوش.

ويعيد الكتاب تركيب هيكلية المعارك الرئيسة بناءً على مقابلات مع الذين خاضوها، مقدماً وصفاً موثوقاً للمعارك التي شنها الجيش وقوات العمليات الخاصة، وكذلك إخفاقات الاستخبارات وأخطاء القيادة الأمريكية في إدارة عراق ما بعد الحرب.

وعبر معلومات لا يرقى إليها الشك - بحسب المؤلفين- فإن كوبرا II يشرح كيف قدمت الاندفاعة ا

المزيد

المواجهة النووية القادمة مع ايران

المزيد

المزيد

المزيد